Apprenez une langue
grâce à vos jeux préférés
Vous ne vous asseyez pas pour étudier — vous jouez, tout simplement. Playto lit le texte à l'écran de n'importe quel jeu PC et vous montre aussitôt ce qu'il signifie, sans jamais vous interrompre pour chercher. Parce que vous rencontrez de vrais mots dans un jeu que vous aimez, ils commencent à s'ancrer — vous vous appuyez sur l'indice au début, puis de moins en moins avec le temps. Ceux que vous voulez retenir rejoignent votre carnet de vocabulaire, prêts à être révisés quand l'envie vous prend.
Il lit tout le jeu — pas seulement les sous-titres
Suivi du curseur — survolez un menu, une infobulle, un objet ou un texte de quête, et il lit ce qui s'y trouve
Régions fixes — épinglez un endroit et Playto le relit dès que le texte change, sans les mains
Traduction ponctuelle — une touche garde une image du jeu, pour choisir les mots voulus même après leur disparition
Fonctionne avec n'importe quel jeu PC — Steam ou non, sans rien installer dans le jeu
Il n'interrompt jamais le jeu — et chaque mot lu peut être enregistré pour révision, le jeu devient ainsi du vocabulaire que vous gardez.
Lire un jeu devient une boucle d'apprentissage
Jouer → Capturer → Enregistrer → Réviser → retour au jeu. Chaque tour laisse plus du vocabulaire du jeu entre vos mains — et plus vous en savez, moins vous vous arrêtez pour chercher.
Jouer
Jouez normalement. Playto reste discret.
Capturer
Les lignes que vous ne comprenez pas arrivent dans le journal — original et traduction côte à côte.
Enregistrer
Les mots et phrases à garder rejoignent vos listes d'étude.
Réviser
Quelques minutes par jour en Pratique ou Bilan de session, et ça reste.
↻ ...et retour au jeu — en sollicitant le sens un peu moins à chaque fois, jusqu'à ce que vous ne fassiez plus que jouer.
Tout ce qu'il faut pour apprendre en jouant
De la lecture de n'importe quel texte à l'écran à un carnet de vocabulaire, la révision et 8 modes de quiz — tout pour transformer les mots rencontrés en jouant en mots que vous retenez.
Playto prend en charge 23 langues — le degré d'aboutissement de chaque fonction peut varier selon la langue, et nous étendons la couverture. Voir les langues prises en charge →
PLAY & CAPTURE
Lit directement par-dessus votre jeu.
Cette scène est interactive — survolez n'importe quel texte (le tap fonctionne aussi) et basculez les réglages ci-dessous. Essayez les deux modes de capture (suivi du curseur et zone fixe), les deux moteurs de lecture (lecture de texte et reconnaissance d'image), et le placement des traductions (par-dessus l'original, ou une barre de sous-titres en bas).
扉は開かれん
Cette démo est une simulation simplifiée — la vitesse et les résultats réels de traduction varient selon votre PC et le modèle choisi.
SAVE
Quand vous arrêtez de jouer, gardez les mots que vous avez rencontrés.
Bilan de session
À la fin de chaque session, Playto liste les nouveaux mots rencontrés. Sélectionnez ceux à apprendre, écartez les noms propres — sans rien taper.
- Expression Sélectionnez une partie d'une phrase pour enregistrer une expression ou un idiome en une seule fiche.
- Glossary Les noms propres — personnages et lieux — vont dans un glossaire, ce qui garde leur traduction cohérente.
- Blacklist Les mots que vous ne voulez pas traduire sont ignorés dès la session suivante.
REVIEW
Conçu pour que ça reste gravé.
Dictionnaire intelligent
Touchez n'importe quel mot pour obtenir une définition adaptée au contexte. Les fiches conservent des phrases d'exemple et la scène où vous avez rencontré le mot, puis passent directement en révision.
Touchez une fiche pour ouvrir sa définition, ses exemples et son contexte.
En savoir plus →8 modes de quiz
Cartes, QCM, texte à trous, dictée, association de sens, réordonner, contexte, prononciation. Construit à partir des mots rencontrés en jeu, avec un calendrier SRS.
Changez de mode avec les onglets — retournez la carte, répondez à la question.
En savoir plus →Album
BetaEnregistrez les scènes de vos sessions sous forme d'image + texte original + traduction. Votre archive personnelle de parties à revoir et à modifier plus tard. Export vers Anki également possible.
Appuyez sur Reveal et essayez vous-même le test de mémorisation.
En savoir plus →OTHER FEATURES
Traduction ponctuelle
Une touche garde une seule image du jeu. Choisissez un mot, une ligne ou un message du chat, et seul cet extrait est traduit — pour le texte qui disparaît trop vite.
Overlay de stream OBS
Affichez les traductions dans votre stream via une source navigateur OBS. Compatible avec la capture de jeu et aligné sur le jeu.
Tutoriel et guides
Au premier lancement, un tutoriel vous apprend les commandes sur une scène d'entraînement avant votre jeu. Ensuite, des guides pas à pas couvrent chaque fonctionnalité.
Révision sur téléphone
Scannez un QR code et révisez vos mots enregistrés sur votre téléphone via le Wi-Fi de la maison. Rien à installer, et vos réponses vont directement dans le planning de Playto.
Synthèse vocale
Écoutez la prononciation dans la langue cible. Apprenez comment les mots sonnent vraiment.
Couverture du vocabulaire
Suivez le pourcentage de vocabulaire que vous maîtrisez dans chaque jeu. Voyez votre compréhension grandir.
Mise en évidence par difficulté
Les mots plus difficiles de l'overlay sont colorés selon leur difficulté — niveaux JLPT pour le japonais, CEFR pour les autres langues — pour que le vocabulaire avancé ressorte d'un coup d'œil.
Glossaire de jeu
Construisez un dictionnaire par jeu pour les noms de personnages, objets et compétences. Les entrées sont appliquées automatiquement aux lectures.
Profils de jeu
Profils par jeu avec glossaire personnalisé, paramètres de capture et prompts de lecture. Partageables avec les autres joueurs du même titre.
Assistant IA (MCP)
Connectez Claude à vos données d'apprentissage via MCP. Cherchez votre vocabulaire, analysez vos progrès, construisez des glossaires et recevez des conseils personnalisés.
Transcription audio du jeu Beta
Activez la capture audio et les répliques parlées sont transcrites dans le journal de session — les dialogues entendus deviennent du texte à relire.
Playto Cloud
Traduisez en quelques secondes sans télécharger de modèle. Fonctionne sur les serveurs Playto — essai gratuit inclus, aucune clé API requise.
Propulsé par une IA locale
Utilisez nos modèles recommandés, optimisés pour la lecture de jeux. Téléchargement en un clic, fonctionnement entièrement sur votre PC. Avec le modèle local, l'écran de votre jeu et le texte à traduire restent sur votre appareil. Playto Cloud est facultatif : si vous l'activez, le texte à traduire est envoyé aux serveurs Playto.
Sans compte. Sans limites.
Lite vs Standard
Commencez gratuitement. Passez à la version supérieure quand vous voulez l'expérience complète.
Compatible avec n'importe quelle paire de langues
Propulsé par une IA locale qui tourne sur votre PC.
Prêt à apprendre en jouant ?
Windows 10/11 (versions Linux et Mac en développement). Aucun compte requis.
Configuration requise : GPU avec 4 Go+ de VRAM (NVIDIA CUDA / AMD / Intel Vulkan, 6 Go+ recommandés) · 8 Go+ de RAM · ~5 Go d'espace pour les modèles. Essayez Playto Lite, la version gratuite, avant l'achat pour vérifier la compatibilité.