Traducteur de tooltips
Traduisez les tooltips du jeu d'un simple survol de souris
Le texte qui vous bloque, ce n'est pas le dialogue — ce sont les descriptions d'objets, les tooltips de compétences et les libellés de menus dispersés sur l'écran. Playto est une application Windows qui tourne à côté de votre jeu et lit l'écran en temps réel ; en mode suivi du curseur, il lit ce que pointe votre souris et affiche la traduction juste là — sans Alt-Tab, sans caméra de téléphone, sans mods.
Conçu pour le texte dispersé sur l'écran
Une boîte de sous-titres fixe, c'est le cas facile. Ce qui rend un jeu non traduit difficile, c'est tout le reste — le texte qui surgit partout où va votre curseur :
- Descriptions d'objets et d'équipement
- Tooltips de compétences
- Journal de quêtes et objectifs
- Libellés de menus, réglages et écrans d'artisanat
Le suivi du curseur accompagne votre souris et lit ce qui se trouve près de l'endroit où elle se pose : vous vérifiez un tooltip au moment même où vous le pointez — le geste que vous faites déjà en jouant. Il convient particulièrement bien aux RPG chargés de menus, joués à la souris et au clavier.
Vous jouez plutôt à la manette ? Il n'y a alors pas de curseur à suivre — épinglez une zone fixe ou utilisez le mode fenêtré, tous deux expliqués sur la page overlay de traduction in-game.
Pourquoi lire sous un curseur en mouvement est plus difficile qu'il n'y paraît
Survoler pour lire paraît simple. Bien le faire, sur un jeu en train de tourner, c'est là que se trouve le vrai travail — et c'est la partie à laquelle Playto consacre le plus de soin.
Où s'arrête le tooltip ?
Un tooltip n'a pas de limite marquée. Lire trop large et vous ramassez l'objet d'à côté et la barre de statut derrière ; lire trop étroit et vous coupez la ligne qui comptait. La zone de capture autour du curseur est donc redimensionnable à la volée avec un raccourci — vous l'ajustez une fois au tooltip et elle tient.
Le curseur bouge, et les tooltips clignotent en apparaissant et disparaissant
Un tooltip apparaît quand vous survolez et disparaît quand vous bougez, et votre souris reste rarement parfaitement immobile. La lecture doit suivre ce rythme sans retraduire le même tooltip à chaque frame ni laisser une traduction obsolète affichée après que vous êtes passé à autre chose.
Le texte des tooltips est du genre dense et déterminant
Les statistiques d'objets, les effets de compétences et le texte de statut sont exactement l'endroit où un jeu cache les mots qui changent ce que vous faites — souvent en petite police et avec des termes inventés. Bien les lire est plus précieux, et plus difficile, que lire une ligne de dialogue ordinaire. Pourquoi un outil de lecture traite cela comme un savoir-faire est expliqué dans pourquoi traduire un jeu en direct est difficile.
Survolez, puis ajustez la zone au tooltip
Déplacez le curseur sur ce que vous voulez lire et Playto capture le texte autour. Un raccourci clavier ou souris agrandit ou réduit la zone de capture à la volée : réglez-la pour qu'elle englobe le tooltip et rien d'autre — trop grande, elle ramasse du texte sans rapport ; trop petite, elle coupe la ligne qui vous intéresse. Les raccourcis se réassignent dans les Réglages.
Pour le texte qui apparaît toujours au même endroit — une boîte de dialogue ou une ligne de sous-titres — il existe aussi la zone fixe, expliquée sur la page de l'overlay de traduction in-game.
Chaque tooltip que vous lisez peut devenir du vocabulaire
Lire le tooltip, c'est le début, pas la fin. Chaque mot que vous pointez peut être enregistré puis révisé : un jeu en anglais auquel vous avez joué devient du vocabulaire que vous gardez — et avec le japonais, cela fonctionne pareil. La vue d'ensemble est dans peut-on apprendre une langue en jouant ?
Questions fréquentes
Existe-t-il un traducteur de tooltips pour les jeux ?
Oui. Playto est un traducteur de tooltips à la souris pour jeux PC — passez le curseur sur un tooltip, un objet ou une entrée de menu et il lit le texte qui se trouve dessous, en affichant la traduction sur place, sans quitter le jeu.
Comment traduire un tooltip du jeu avec la souris ?
Activez la capture qui suit le curseur et survolez ce que vous voulez lire. Playto capture le texte autour du curseur et le traduit aussitôt. Un raccourci permet d'agrandir ou de réduire la zone de capture pour qu'elle englobe le tooltip et rien d'autre.
Traduit-il aussi le texte des objets, des compétences et des menus ?
Oui — tout ce qui s'affiche comme texte à l'écran. Le suivi du curseur est fait pour l'interface éparpillée où l'on bloque vraiment : descriptions d'objets, tooltips de compétences, entrées de quêtes et libellés de menus.
Le suivi du curseur fonctionne-t-il avec une manette ?
Le suivi du curseur a besoin d'un pointeur de souris pour s'accrocher, c'est donc le mode fait pour jouer au clavier et à la souris. Avec une manette, il n'y a pas de curseur à suivre — utilisez une zone fixe sur le texte, ou le mode fenêtré, tous deux couverts sur la page de l'overlay de traduction in-game.
Faut-il un mod ou un patch ?
Non. Playto lit l'écran de l'extérieur — il ne modifie aucun fichier du jeu, n'injecte pas de code et n'a pas besoin de patch par jeu — le même traducteur de tooltips fonctionne donc avec n'importe quel client de jeu PC.
Essayez-le avec vos propres jeux
Une démo gratuite est disponible sur Steam — survolez quelques tooltips d'un jeu auquel vous jouez vraiment et voyez comment la lecture tient la route.