Đọc game PC bằng ngôn ngữ khác — mà không phá hỏng trải nghiệm chơi

Dịch chữ trong game thường có nghĩa là một trong những cách sau, và cách nào cũng đánh đổi bằng chính trải nghiệm bạn tìm đến game để có:

• Alt-Tab sang trình dịch — bạn rời game, dán chữ vào, đọc rồi quay lại trong khi game đứng chờ.
• Giơ điện thoại lên màn hình — không cần cài gì, nhưng mỗi lần đọc là một lần buông tay khỏi tay cầm.
• Cài mod hoặc text hook — đọc thẳng text nên rất chính xác, nhưng chỉ tồn tại cho một số engine nhất định và phải can thiệp vào file game.
• Đa số công cụ OCR màn hình chỉ chụp một khung chữ nhật cố định, hoặc chỉ chụp khi bạn bấm phím.

Với một tài liệu, gián đoạn chỉ là một khoảng nghỉ; với game, nó phá vỡ sự nhập tâm và nhịp chơi mà bạn tìm đến đó để có. Xem khảo sát đầy đủ hơn trong how to translate text in PC games.

Cách Playto chụp chữ và cách nó hiển thị bản dịch là hai thiết lập độc lập. Thiết lập đầu tiên không phụ thuộc nhiều vào thể loại game, mà vào bạn đang cầm gì trong tay — vì con trỏ chuột hoặc là có để bám theo, hoặc là không có.

Với tay cầm, không có con trỏ chuột nên chế độ theo con trỏ không có gì để bám. Ghim vùng cố định lên khung phụ đề hoặc khung thoại và nó tự đọc mà bạn không cần đụng tay, vẫn chơi bình thường. Đây là cách dùng cho game hành động, và cho bất cứ game nào bạn chơi bằng tay cầm — cũng là cách hợp với khung thoại cố định của visual novel.

Xem ví dụ thực tế: cách đọc Kyoto Xanadu ngay khi đang chơi.

Với chuột và bàn phím, mọi thứ ở trên vẫn dùng được — và chế độ theo con trỏ mở thêm một lớp nữa: rê chuột lên tooltip, vật phẩm, kỹ năng hay nhiệm vụ và Playto đọc bất cứ thứ gì đang nằm dưới con trỏ. Đó chính là đám chữ giao diện rải rác mà bạn thật sự bị kẹt, và không vùng cố định nào đuổi kịp. Xem dịch tooltip trong game.

Chế độ cửa sổ (beta) là lựa chọn thứ ba, dùng được với cả hai cách điều khiển. Nó đọc toàn bộ cửa sổ game ở chế độ nền — không cần vẽ vùng, không cần đặt lại vị trí — bạn giữ overlay ẩn đi và chỉ gọi ra bằng F5 khi muốn đọc. Hợp khi chữ xuất hiện ở một chỗ khác mỗi lần.

Với bất kỳ cách nào trong số đó, có hai cách hiển thị: đè trực tiếp lên chữ gốc, hoặc đặt ở nơi khác trong khi vẫn giữ chữ gốc bên cạnh. Phím tắt bàn phím và chuột lo hết các thao tác thường dùng, nên bạn chỉnh vùng chụp và overlay ngay trong lúc chơi — không phải dừng game.

Playto đọc màn hình từ bên ngoài — không sửa file game, không tiêm code, không cần patch riêng cho từng game — và hoạt động như một lớp overlay trong mờ trên mọi game PC, dù là game Steam hay không.

Có ba chế độ đọc chữ. Chữ in tiêu chuẩn thì OCR đọc nhanh và đáng tin, nhưng font cách điệu mạnh hay chữ viết tay là điểm yếu của OCR. Với những trường hợp đó, nhận dạng hình ảnh (VLM) đọc được, nên bạn chọn chế độ hợp với kiểu chữ của game.

Việc chụp mượt nhất khi game chạy ở chế độ cửa sổ hoặc cửa sổ không viền (borderless).

Với mô hình mặc định, việc dịch chạy trên máy của bạn chứ không phải trên đám mây, và chữ trên màn hình ở lại trên máy. Playto Cloud là tùy chọn: khi bạn bật nó, văn bản cần dịch sẽ được gửi đến máy chủ của Playto. Tuy vậy, dịch cục bộ cũng có một cái giá nên biết trước khi cài: nó cần bộ nhớ GPU ngoài phần game đang dùng, tham khảo là 2-4 GB. Mô hình dịch mặc định đã nằm sẵn trong bộ cài nên dịch được ngay từ đầu; các mô hình lớn hơn chỉ tải một lần, khoảng 2-6 GB. Hệ điều hành: Windows 10 hoặc 11 bản 64-bit.

Và đây là dịch máy đọc pixel trên màn hình, không phải văn bản bên trong game. Lời thoại và phụ đề bằng phông chữ in là phần đáng tin. Phông cách điệu, nét viết tay và chữ vẽ vào hình nền là điểm yếu — và chế độ Image cùng Text+ của bản đầy đủ sinh ra đúng cho những màn hình đó. Các con số phía sau lựa chọn mô hình nằm trong chọn LLM chạy trên máy nào cho dịch thời gian thực và Hy-MT2 khi dùng thực tế.

Playto là công cụ học ngôn ngữ, và chính vì vậy overlay mới được chăm chút đến mức này. Một trình dịch mà bạn phải Alt-Tab sang chỉ được dùng một lần rồi bỏ; một bản dịch nằm thường trực đè lên chữ gốc thì khiến bạn ngừng đọc chữ gốc luôn. Cả hai đều thất bại theo cùng một cách — bạn chơi xong game mà chẳng học được gì.

Vì vậy overlay được xây để dễ với tới nhưng không gây cản trở: chữ gốc vẫn là thứ bạn đọc, gợi ý xuất hiện đúng chỗ bạn đang nhìn, và việc xem nhanh chỉ là một lần bấm phím chứ không phải trạng thái thường trực. Những từ bạn gặp trên đường đi được lưu lại, và trở thành phần ôn tập sau này — phần này được nói tới trong chơi game có học được ngoại ngữ không?

Nếu bạn chỉ cần một trình dịch thuần túy, cứ dùng vậy — nó vẫn hoạt động đúng như thế. Lớp học tập luôn ở đó khi bạn muốn.