PCゲーム画面の無料翻訳ツール

手順は3つ。ゲームは止まりません:

1. キャプチャ範囲を置く — 会話ウィンドウ、メニュー、クエストログなど、テキストが出る場所に矩形をドラッグします。
2. 画面を読み取る — テキストが変わった瞬間にOCRが画面イメージから読み取ります。ゲーム側には何もインストールしません。
3. その場に翻訳が出る — 実行中のゲームの上にオーバーレイ表示。原文の上に重ねるか、脇に出すかを選べるので、ゲームから離れずに読めます。

キャプチャ・読み取り・翻訳はゲームとは別スレッドで動くため、フレームタイムを奪い合いません。標準的な会話画面なら翻訳は1秒前後で表示されます。

入力が画面そのものなので、ゲームのエンジンが何か、誰かがパッチを作ってくれているかは関係ありません。それがModやテキストフックとの実用上の違いです。方式ごとの比較はPCゲームのテキストを翻訳する方法にまとめています。

Liteは期間限定の体験版ではありません。区切りは日数ではなく機能です:

マウス操作でメニューの多いゲームを遊ぶなら、アップグレードする価値があるのはカーソル追従です。ツールチップ・アイテム・スキルにカーソルを乗せるだけで、その場所を読み取ります。動作の様子はゲームのツールチップ翻訳で。

テキストの出る位置が決まっているゲームなら、Liteの固定キャプチャ範囲で十分です。該当するゲームは思ったより多くあります:

• ストーリーゲーム・RPG — 会話ウィンドウに範囲を固定すれば、コントローラーでもハンズフリーで全行読めます。
• ノベルゲーム — テキストボックスが動かないので、範囲ひとつでゲーム全体をカバーできます。詳しくはノベルゲーム翻訳で。
• 字幕付きのアクションゲーム — 画面下部に帯状の範囲を置けば、カットシーンとゲーム内字幕を拾えます。

ツールチップやアイテム説明のように、マウスの位置次第でどこにでも出るテキストは、製品版のカーソル追従の出番です。ライブのゲームの上でオーバーレイがどう振る舞うかの全体像はゲーム内翻訳オーバーレイにあります。

翻訳はクラウドではなく自分のPC上で動きます。既定のローカルモデルなら画面のテキストはPC内にとどまります(任意のPlayto Cloudをオンにした場合は、翻訳するテキストがPlaytoのサーバーに送信されます)。ただ、入れる前に知っておいたほうがいいコストもあります。ゲームとは別にGPUメモリが必要で、目安は2〜4GB。既定の翻訳モデルはインストーラーに同梱されているので入れた直後から翻訳でき、大きいモデルは初回に一度だけ約2〜6GBをダウンロードします。動作環境はWindows 10または11の64bitです。

そして機械翻訳であり、ゲーム内部のテキストではなく画面のピクセルを読んでいます。決まった場所に印刷体のフォントで出る文字が、信頼できる部分です。装飾フォントや手書き風の字体、絵に描き込まれた文字は苦手な部類で、製品版のImageモードはまさにそうした画面のためにあります。モデル選びの根拠になる数字はリアルタイム翻訳に向くローカルLLMとHy-MT2の実運用にあります。

Playtoは原文を置き換えるのではなく、原文が読めるままになるよう作られています。これは語学学習者に必要な性質でもあります。プレイ中に調べた単語は単語帳に保存され、あとで復習やクイズになります。翻訳ツールとして純粋に使うのももちろんOK。学習面はゲームで語学は身につくのか?で扱っています。