Tradutor de tooltips
Traduza os tooltips do jogo passando o mouse
O texto que trava você não é o diálogo — são as descrições de itens, os tooltips de habilidades e os rótulos de menu espalhados pela tela. O Playto é um aplicativo de Windows que roda junto com o seu jogo e lê a tela em tempo real; no modo de seguir o cursor, ele lê o que quer que o seu mouse aponte e mostra a tradução ali mesmo — sem Alt-Tab, sem câmera de celular, sem mods.
- O que faz
- Lê o texto sob o cursor do mouse — um tooltip, um item, uma entrada de menu — e mostra a tradução ali mesmo, por cima do jogo.
- Como lê
- OCR sobre a tela já desenhada, em volta do cursor. Sem mods, sem text hooks, sem injeção de código: nada é instalado dentro do jogo.
- Grátis ou pago
- Seguir o cursor é um recurso da versão completa. O Playto Lite, grátis na Steam, lê uma área de captura fixa, então dá para conferir antes a qualidade da leitura no seu jogo. A versão completa é uma compra única, 9,99 USD na Steam, com preços regionais.
- Requisitos
- Windows 10 ou 11 de 64 bits. A tradução roda no seu PC; normalmente de 2 a 4 GB de memória de GPU livres. Uma GPU dedicada de 4 GB ou mais (classe GTX 1650 para cima) roda o modelo padrão com folga; de 6 a 8 GB deixam espaço para os modelos maiores. Gráficos integrados também rodam o modelo padrão, só que mais devagar.
- Idiomas
- 23, incluindo japonês, chinês, coreano, russo e os principais idiomas europeus, de qualquer um para qualquer outro.
- Combina com
- Jogos cheios de menu que se joga no mouse: RPGs, estratégia, crafting e gestão, MMOs.
Feito para o texto espalhado pela tela
Uma caixa de legenda fixa é fácil. O difícil em um jogo sem tradução é todo o resto — o texto que aparece onde quer que o seu cursor vá:
- Descrições de itens e equipamentos
- Tooltips de habilidades
- Registro de missões e objetivos
- Rótulos de menu, configurações e telas de criação
Seguir o cursor acompanha o seu mouse e lê o que estiver perto de onde ele pousa: você confere um tooltip no momento em que passa por cima — o mesmo gesto que você já faz jogando. Combina especialmente bem com RPGs cheios de menus que você joga no mouse e teclado.
Prefere jogar no controle? Não tem cursor para seguir — fixe uma região ou use o modo janela, os dois na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Por que ler embaixo de um cursor em movimento é mais difícil do que parece
Passar o mouse para ler parece simples. Fazer isso bem, num jogo ao vivo, é onde está o trabalho de verdade — e é a parte em que o Playto mais capricha.
Onde termina o tooltip?
Um tooltip não tem uma borda marcada. Ler amplo demais e você pega o item ao lado e a barra de status atrás dele; ler estreito demais e você corta a linha que importava. Por isso a área de captura ao redor do cursor pode ser redimensionada na hora com um atalho — você ajusta uma vez ao tooltip e ela se mantém.
O cursor se move, e os tooltips piscam ao aparecer e sumir
Um tooltip aparece quando você passa o mouse por cima e some quando você segue em frente, e o seu mouse quase nunca fica perfeitamente parado. A leitura precisa acompanhar isso sem retraduzir o mesmo tooltip a cada quadro nem deixar uma tradução velha na tela depois que você já saiu dali.
O texto dos tooltips é do tipo denso, que pesa na decisão
As estatísticas de itens, os efeitos de habilidades e as descrições de status são exatamente onde um jogo esconde as palavras que mudam o que você faz — muitas vezes em fontes pequenas e com termos inventados. Acertar isso vale mais, e é mais difícil, do que ler uma linha de diálogo comum. Por que uma ferramenta de leitura trata isso como um ofício está em por que traduzir um jogo ao vivo é difícil.
Passe o mouse e ajuste a área ao tooltip
Mova o cursor sobre o que quiser ler e o Playto captura o texto ao redor. Um atalho de teclado ou mouse aumenta ou diminui a área de captura na hora: ajuste para ela abraçar o tooltip e nada além — grande demais e ela arrasta texto sem relação, pequena demais e corta a linha que importa. Os atalhos podem ser reatribuídos em Ferramentas › Atalhos.
Para o texto que sempre aparece no mesmo lugar — uma faixa de diálogo ou linha de legenda — também existe a região fixa, explicada na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Versão gratuita ou versão completa, por situação
Seguir o cursor está na versão completa. O Playto Lite gratuito lê uma área de captura fixa, o que já basta para descobrir se a leitura se sustenta no seu jogo. Estas são as situações e qual versão cobre cada uma.
Tooltips, itens e menus onde quer que o mouse vá
É disto que esta página trata. Uma área de captura fixa lê um ponto só; o texto em que você trava está em todo o resto.
Versão completa: Seguir o cursor lê o que o mouse aponta, e o tamanho da área ao redor do cursor se ajusta por atalho.
Uma faixa de diálogo ou linha de legenda que não sai do lugar
Para isso, seguir o cursor é a ferramenta errada: ele lê onde o mouse está, não onde a história está.
Versão completa: Uma região fixa faz isso sem as mãos, e é justamente a parte que o Playto Lite já inclui de graça.
A fonte do tooltip é minúscula, estilizada ou desenhada na arte da interface
OCR comum foi feito para texto impresso. Letras pequenas e decorativas e texto embutido no painel são onde ele tropeça.
Versão completa: O modo Image entrega a tela a um modelo de visão local — é assim que essas telas são lidas.
Você salva palavras para estudar, não só para ler
A versão gratuita guarda 100 palavras, 50 frases e 5 cenas de álbum: o bastante para ver como funciona, pouco para um jogo longo.
Versão completa: A versão completa tira esses limites e acrescenta 8 modos de quiz além dos flashcards.
Antes de começar
A tradução roda no seu próprio PC, e não na nuvem. Com o modelo local padrão, o texto da sua tela fica na sua máquina; ele só é enviado aos servidores da Playto se você ativar o Playto Cloud, que é opcional. Isso tem um custo que vale conhecer antes de instalar: a IA precisa de memória de GPU além da que o jogo já usa, normalmente de 2 a 4 GB livres. O modelo de tradução padrão vem dentro do instalador; modelos maiores baixam uma única vez, algo entre 2 e 6 GB. Windows 10 ou 11 de 64 bits.
E é tradução automática, que lê pixels em vez do texto interno do jogo. Tooltips em fonte de impressão são o caso confiável. Letras minúsculas ou decorativas e texto desenhado na arte do painel são o caso difícil, e o modo Image existe exatamente para essas telas. Os números por trás da escolha do modelo estão em o melhor LLM local para tradução em tempo real e Hy-MT2 na prática.
Cada tooltip que você lê pode virar vocabulário
Ler o tooltip é o começo, não o fim. Cada palavra que você aponta pode ser salva e revisada depois: um jogo em inglês que você jogou vira vocabulário que fica com você — e com japonês funciona igual. O quadro completo está em dá para aprender um idioma jogando?
Perguntas frequentes
Existe um tradutor de tooltips para jogos?
Sim. O Playto é um tradutor de tooltips com o mouse para jogos de PC — mova o cursor sobre um tooltip, item ou entrada de menu e ele lê o texto embaixo e mostra a tradução ali mesmo, sem sair do jogo.
Como eu traduzo um tooltip do jogo com o mouse?
Ative a captura que segue o cursor e passe o mouse no que quiser ler. O Playto captura o texto ao redor do cursor e traduz na hora. Dá para aumentar ou diminuir a área de captura com um atalho, para ela abraçar o tooltip e nada além dele.
Ele também traduz texto de itens, habilidades e menus?
Sim — qualquer coisa que apareça como texto na tela. Seguir o cursor foi feito para a interface espalhada onde você realmente trava: descrições de itens, tooltips de habilidades, entradas de missões e rótulos de menu.
Seguir o cursor funciona com controle?
Seguir o cursor precisa de um ponteiro de mouse para acompanhar, então é o modo para jogar com mouse e teclado. No controle não existe cursor para seguir — use uma região fixa sobre o texto, ou o modo janela; os dois são explicados na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Precisa de mod ou patch?
Não. O Playto lê a tela por fora — não modifica arquivos do jogo, não injeta código nem precisa de patch por jogo — então o mesmo tradutor de tooltips funciona em qualquer cliente de jogo de PC.
Seguir o cursor está na versão gratuita?
Não. Seguir o cursor é um recurso da versão completa. O Playto Lite, a versão gratuita na Steam, lê uma área de captura fixa que você posiciona sobre o texto — é o jeito certo de conferir se a leitura se sustenta no seu jogo antes de comprar.
Do que eu preciso para rodar?
Um PC com Windows 10 ou 11 de 64 bits. A tradução roda na sua própria máquina, então precisa de memória de GPU além do jogo, normalmente de 2 a 4 GB livres. O modelo de tradução padrão vem no instalador; modelos maiores baixam uma vez, entre 2 e 6 GB.
Teste nos seus próprios jogos
O Playto Lite é grátis na Steam e lê uma área de captura fixa, então você pode ver como a leitura se sai num jogo que você joga de verdade. Seguir o cursor, o modo desta página, está na versão completa.