Tradutor de tooltips
Traduza os tooltips do jogo passando o mouse
O texto que trava você não é o diálogo — são as descrições de itens, os tooltips de habilidades e os rótulos de menu espalhados pela tela. O Playto é um aplicativo de Windows que roda junto com o seu jogo e lê a tela em tempo real; no modo de seguir o cursor, ele lê o que quer que o seu mouse aponte e mostra a tradução ali mesmo — sem Alt-Tab, sem câmera de celular, sem mods.
Feito para o texto espalhado pela tela
Uma caixa de legenda fixa é fácil. O difícil em um jogo sem tradução é todo o resto — o texto que aparece onde quer que o seu cursor vá:
- Descrições de itens e equipamentos
- Tooltips de habilidades
- Registro de missões e objetivos
- Rótulos de menu, configurações e telas de criação
Seguir o cursor acompanha o seu mouse e lê o que estiver perto de onde ele pousa: você confere um tooltip no momento em que passa por cima — o mesmo gesto que você já faz jogando. Combina especialmente bem com RPGs cheios de menus que você joga no mouse e teclado.
Prefere jogar no controle? Não tem cursor para seguir — fixe uma região ou use o modo janela, os dois na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Por que ler embaixo de um cursor em movimento é mais difícil do que parece
Passar o mouse para ler parece simples. Fazer isso bem, num jogo ao vivo, é onde está o trabalho de verdade — e é a parte em que o Playto mais capricha.
Onde termina o tooltip?
Um tooltip não tem uma borda marcada. Ler amplo demais e você pega o item ao lado e a barra de status atrás dele; ler estreito demais e você corta a linha que importava. Por isso a área de captura ao redor do cursor pode ser redimensionada na hora com um atalho — você ajusta uma vez ao tooltip e ela se mantém.
O cursor se move, e os tooltips piscam ao aparecer e sumir
Um tooltip aparece quando você passa o mouse por cima e some quando você segue em frente, e o seu mouse quase nunca fica perfeitamente parado. A leitura precisa acompanhar isso sem retraduzir o mesmo tooltip a cada quadro nem deixar uma tradução velha na tela depois que você já saiu dali.
O texto dos tooltips é do tipo denso, que pesa na decisão
As estatísticas de itens, os efeitos de habilidades e as descrições de status são exatamente onde um jogo esconde as palavras que mudam o que você faz — muitas vezes em fontes pequenas e com termos inventados. Acertar isso vale mais, e é mais difícil, do que ler uma linha de diálogo comum. Por que uma ferramenta de leitura trata isso como um ofício está em por que traduzir um jogo ao vivo é difícil.
Passe o mouse e ajuste a área ao tooltip
Mova o cursor sobre o que quiser ler e o Playto captura o texto ao redor. Um atalho de teclado ou mouse aumenta ou diminui a área de captura na hora: ajuste para ela abraçar o tooltip e nada além — grande demais e ela arrasta texto sem relação, pequena demais e corta a linha que importa. Os atalhos podem ser reatribuídos nas Configurações.
Para o texto que sempre aparece no mesmo lugar — uma faixa de diálogo ou linha de legenda — também existe a região fixa, explicada na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Cada tooltip que você lê pode virar vocabulário
Ler o tooltip é o começo, não o fim. Cada palavra que você aponta pode ser salva e revisada depois: um jogo em inglês que você jogou vira vocabulário que fica com você — e com japonês funciona igual. O quadro completo está em dá para aprender um idioma jogando?
Perguntas frequentes
Existe um tradutor de tooltips para jogos?
Sim. O Playto é um tradutor de tooltips com o mouse para jogos de PC — mova o cursor sobre um tooltip, item ou entrada de menu e ele lê o texto embaixo e mostra a tradução ali mesmo, sem sair do jogo.
Como eu traduzo um tooltip do jogo com o mouse?
Ative a captura que segue o cursor e passe o mouse no que quiser ler. O Playto captura o texto ao redor do cursor e traduz na hora. Dá para aumentar ou diminuir a área de captura com um atalho, para ela abraçar o tooltip e nada além dele.
Ele também traduz texto de itens, habilidades e menus?
Sim — qualquer coisa que apareça como texto na tela. Seguir o cursor foi feito para a interface espalhada onde você realmente trava: descrições de itens, tooltips de habilidades, entradas de missões e rótulos de menu.
Seguir o cursor funciona com controle?
Seguir o cursor precisa de um ponteiro de mouse para acompanhar, então é o modo para jogar com mouse e teclado. No controle não existe cursor para seguir — use uma região fixa sobre o texto, ou o modo janela; os dois são explicados na página do overlay de tradução dentro do jogo.
Precisa de mod ou patch?
Não. O Playto lê a tela por fora — não modifica arquivos do jogo, não injeta código nem precisa de patch por jogo — então o mesmo tradutor de tooltips funciona em qualquer cliente de jogo de PC.
Teste nos seus próprios jogos
Há uma demo gratuita na Steam — passe o mouse em alguns tooltips de um jogo que você realmente joga e veja como a leitura se comporta.