Traduttore di tooltip
Traduci i tooltip del gioco passandoci sopra il mouse
Il testo su cui ti blocchi non è il dialogo — sono le descrizioni degli oggetti, i tooltip delle abilità e le etichette dei menu sparse per lo schermo. Playto è un'applicazione Windows che gira insieme al tuo gioco e legge lo schermo in tempo reale; nella modalità segui il cursore, legge qualsiasi cosa indichi il tuo mouse e mostra la traduzione lì sul posto — senza Alt-Tab, senza fotocamera del telefono, senza mod.
- Cosa fa
- Legge il testo sotto il cursore del mouse — un tooltip, un oggetto, una voce di menu — e mostra la traduzione lì, sopra il gioco.
- Come legge
- OCR sullo schermo già disegnato, intorno al cursore. Niente mod, niente text hook, niente iniezione di codice: nel gioco non si installa nulla.
- Gratis o a pagamento
- Segui il cursore è una funzione della versione completa. Playto Lite, gratis su Steam, legge un'area di cattura fissa, così puoi verificare prima la qualità della lettura sul tuo gioco. La versione completa è un acquisto una tantum, 9,99 USD su Steam, con prezzi regionali.
- Requisiti
- Windows 10 o 11 a 64 bit. La traduzione gira sul tuo PC; di norma servono 2-4 GB di memoria GPU libera. Una GPU dedicata da 4 GB o più (classe GTX 1650 in su) fa girare il modello predefinito con comodità; 6-8 GB lasciano spazio ai modelli più grandi. Anche la grafica integrata fa girare il modello predefinito, solo più lentamente.
- Lingue
- 23, tra cui giapponese, cinese, coreano, russo e le principali lingue europee, da una qualsiasi a un'altra.
- Ideale per
- Giochi pieni di menu che si giocano col mouse: GDR, strategia, crafting e gestionali, MMO.
Fatto per il testo sparso per lo schermo
Una casella di sottotitoli fissa è facile. La parte difficile di un gioco non tradotto è tutto il resto — il testo che compare ovunque vada il tuo cursore:
- Descrizioni di oggetti ed equipaggiamento
- Tooltip delle abilità
- Registro delle missioni e obiettivi
- Etichette dei menu, impostazioni e schermate di crafting
Segui il cursore accompagna il mouse e legge quello che si trova vicino a dove atterra: controlli un tooltip nel momento in cui lo indichi — lo stesso gesto che fai già giocando. Si sposa particolarmente bene con gli RPG carichi di menu che giochi con mouse e tastiera.
Giochi invece con un controller? Non c'è un cursore da seguire — fissa una regione oppure usa la modalità finestra, entrambe nella pagina dell'overlay di traduzione in-game.
Perché leggere sotto un cursore in movimento è più difficile di quanto sembri
Passare il mouse per leggere sembra semplice. Farlo bene, su un gioco in tempo reale, è dove sta il lavoro vero — ed è la parte a cui Playto dedica più cura.
Dove finisce il tooltip?
Un tooltip non ha un confine segnato. Leggere troppo largo e trascini dentro l'oggetto accanto e la barra delle statistiche dietro; leggere troppo stretto e tagli la riga che contava. Per questo l'area di cattura attorno al cursore si può ridimensionare al volo con una scorciatoia — la regoli sul tooltip una volta e resta così.
Il cursore si muove, e i tooltip lampeggiano comparendo e sparendo
Un tooltip compare quando ci passi sopra il mouse e sparisce quando prosegui, e il tuo mouse quasi mai resta perfettamente fermo. La lettura deve starci dietro senza ritradurre lo stesso tooltip a ogni fotogramma né lasciare in schermo una traduzione vecchia dopo che ti sei spostato.
Il testo dei tooltip è del tipo denso, che pesa sulle decisioni
Le statistiche degli oggetti, gli effetti delle abilità e le descrizioni di stato sono esattamente dove un gioco nasconde le parole che cambiano cosa fai — spesso in caratteri piccoli e con termini inventati. Farle bene vale di più, ed è più difficile, che leggere una riga di dialogo semplice. Perché uno strumento di lettura tratta questo come un mestiere è spiegato in perché tradurre un gioco dal vivo è difficile.
Passa il mouse e regola l'area sul tooltip
Muovi il cursore su quello che vuoi leggere e Playto cattura il testo attorno. Una scorciatoia di tastiera o mouse allarga o restringe l'area di cattura al volo: regolala perché abbracci il tooltip e nient'altro — troppo grande e trascina dentro testo che non c'entra, troppo piccola e taglia la riga che ti interessa. Le scorciatoie si possono riassegnare in Strumenti › Scorciatoie.
Per il testo che compare sempre nello stesso punto — una barra dei dialoghi o una riga di sottotitoli — esiste anche la regione fissa, spiegata nella pagina dell'overlay di traduzione in-game.
Versione gratuita o versione completa, a seconda del caso
Segui il cursore in sé è nella versione completa. Playto Lite, gratuito, legge un'area di cattura fissa: basta per capire se la lettura regge sul tuo gioco. Ecco le situazioni e quale versione copre ciascuna.
Tooltip, oggetti e menu ovunque vada il mouse
È il tema di questa pagina. Un'area di cattura fissa legge un punto solo; il testo su cui ti blocchi sta in tutti gli altri.
Versione completa: Segui il cursore legge ciò che il mouse indica, e la dimensione dell'area attorno al cursore si regola con una scorciatoia.
Una fascia di dialogo o una riga di sottotitoli che non si sposta mai
Lì segui il cursore è lo strumento sbagliato: legge dove sta il mouse, non dove sta la storia.
Versione completa: Una regione fissa lo fa senza mani, ed è proprio la parte che Playto Lite include già gratis.
Il font del tooltip è minuscolo, decorato o disegnato nella grafica dell'interfaccia
L'OCR classico è fatto per il testo stampato. Le letterine decorative e il testo integrato nel pannello sono il suo punto debole.
Versione completa: La modalità Image passa lo schermo a un modello visivo locale: è così che quelle schermate si leggono.
Salvi parole per studiarle, non solo per leggerle
La versione gratuita conserva 100 parole, 50 frasi e 5 scene dell'album: abbastanza per capire come funziona, non per un gioco lungo.
Versione completa: La versione completa toglie questi limiti e aggiunge 8 modalità di quiz oltre alle flashcard.
Prima di iniziare
La traduzione gira sul tuo PC invece che nel cloud: con il modello locale predefinito il testo del tuo schermo resta sulla tua macchina, e viene inviato ai server di Playto solo se attivi Playto Cloud, che è facoltativo. Ha però un costo che conviene conoscere prima di installare: all'IA serve memoria GPU oltre a quella occupata dal gioco, di norma 2-4 GB liberi. Il modello di traduzione predefinito è dentro l'installer; i modelli più grandi si scaricano una volta sola, tra 2 e 6 GB. Windows 10 o 11 a 64 bit.
Ed è traduzione automatica, che legge pixel e non il testo interno del gioco. I tooltip con un font da stampa sono il caso affidabile. Le lettere minuscole o decorate e il testo disegnato nella grafica del pannello sono il caso difficile, e la modalità Image esiste esattamente per quelle schermate. I numeri dietro la scelta del modello sono in il miglior LLM locale per la traduzione in tempo reale e Hy-MT2 alla prova.
Ogni tooltip che leggi può diventare vocabolario
Leggere il tooltip è l'inizio, non la fine. Ogni parola che indichi si può salvare e ripassare dopo: un gioco in inglese che hai giocato diventa vocabolario che ti resta — e con il giapponese funziona allo stesso modo. Il quadro completo è in si può imparare una lingua giocando?
Domande frequenti
Esiste un traduttore di tooltip per giochi?
Sì. Playto è un traduttore di tooltip col mouse per giochi PC — passa il cursore su un tooltip, oggetto o voce di menu e legge il testo che c'è sotto, mostrando la traduzione sul posto, senza uscire dal gioco.
Come traduco un tooltip del gioco con il mouse?
Attiva la cattura che segue il cursore e passa il mouse su quello che vuoi leggere. Playto cattura il testo attorno al cursore e lo traduce al volo. Puoi allargare o restringere l'area di cattura con una scorciatoia, così abbraccia il tooltip e nient'altro.
Traduce anche il testo di oggetti, abilità e menu?
Sì — qualsiasi cosa compaia come testo sullo schermo. Segui il cursore è fatto proprio per l'interfaccia sparsa dove davvero ti blocchi: descrizioni degli oggetti, tooltip delle abilità, voci delle missioni ed etichette dei menu.
Segui il cursore funziona con un controller?
Segui il cursore ha bisogno di un puntatore del mouse su cui viaggiare, quindi è la modalità pensata per chi gioca con mouse e tastiera. Con un controller non c'è un cursore da seguire — usa una regione fissa sul testo, oppure la modalità finestra; entrambe sono spiegate nella pagina dell'overlay di traduzione in-game.
Serve una mod o una patch?
No. Playto legge lo schermo dall'esterno — non modifica i file del gioco, non inietta codice e non richiede una patch per gioco — quindi lo stesso traduttore di tooltip funziona su qualsiasi client di gioco PC.
Segui il cursore c'è nella versione gratuita?
No. Segui il cursore è una funzione della versione completa. Playto Lite, la versione gratuita su Steam, legge un'area di cattura fissa che posizioni sopra il testo: è il modo giusto per verificare se la lettura regge sul tuo gioco prima di comprare.
Cosa serve per farlo funzionare?
Un PC con Windows 10 o 11 a 64 bit. La traduzione gira sulla tua macchina, quindi richiede memoria GPU oltre a quella del gioco, di norma 2-4 GB liberi. Il modello di traduzione predefinito è incluso nell'installer; i modelli più grandi si scaricano una volta sola, tra 2 e 6 GB.
Provalo con i tuoi giochi
Playto Lite è gratis su Steam e legge un'area di cattura fissa, così puoi vedere come regge la lettura su un gioco a cui giochi davvero. Segui il cursore, la modalità di questa pagina, è nella versione completa.