Tooltip-Übersetzer
Übersetze Tooltips im Spiel — einfach mit der Maus draufzeigen
Der Text, an dem du hängen bleibst, ist nicht der Dialog — es sind die Item-Beschreibungen, Fähigkeits-Tooltips und Menübeschriftungen, die über den ganzen Bildschirm verteilt sind. Playto ist eine Windows-App, die neben deinem Spiel läuft und den Bildschirm in Echtzeit liest; im Cursor-Folgen-Modus liest es, worauf deine Maus gerade zeigt, und zeigt die Übersetzung direkt dort an — ohne Alt-Tab, ohne Handykamera, ohne Mods.
- Was es macht
- Liest den Text unter dem Mauszeiger — einen Tooltip, einen Gegenstand, einen Menüeintrag — und zeigt die Übersetzung direkt dort über dem Spiel an.
- Wie es liest
- OCR auf dem bereits gezeichneten Bild rund um den Cursor. Keine Mods, keine Text-Hooks, keine Code-Injektion — im Spiel wird nichts installiert.
- Kostenlos oder kostenpflichtig
- Cursor-Folgen ist eine Funktion der Vollversion. Playto Lite, kostenlos auf Steam, liest einen festen Aufnahmebereich — so kannst du die Lesequalität vorher an deinem Spiel prüfen. Die Vollversion ist ein einmaliger Kauf, 9,99 USD auf Steam, regionale Preise.
- Systemvoraussetzungen
- Windows 10 oder 11, 64-Bit. Die Übersetzung läuft lokal auf deinem PC; typischerweise 2 bis 4 GB freier GPU-Speicher. Eine dedizierte GPU mit 4 GB oder mehr (Klasse GTX 1650 und aufwärts) betreibt das Standardmodell bequem; 6 bis 8 GB lassen Platz für die größeren Modelle. Auch integrierte Grafik führt das Standardmodell aus, nur langsamer.
- Sprachen
- 23, darunter Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Russisch und die großen europäischen Sprachen — von jeder in jede.
- Am besten für
- Menülastige Spiele, die man mit der Maus spielt: RPGs, Strategie, Crafting- und Aufbauspiele, MMOs.
Gemacht für den Text, der über den Bildschirm verstreut ist
Eine feste Untertitelbox ist einfach. Das Schwierige an einem unübersetzten Spiel ist alles andere — der Text, der überall dort auftaucht, wo dein Cursor hinwandert:
- Beschreibungen von Items und Ausrüstung
- Fähigkeits-Tooltips
- Questlog und Missionsziele
- Menübeschriftungen, Einstellungen und Crafting-Bildschirme
Das Cursor-Folgen wandert mit deiner Maus mit und liest, was dort landet: Du prüfst einen Tooltip in dem Moment, in dem du darauf zeigst — dieselbe Geste, die du beim Spielen ohnehin machst. Besonders gut passt das zu menülastigen RPGs, die du mit Maus und Tastatur spielst.
Spielst du stattdessen mit einem Controller? Dann gibt es keinen Cursor zum Folgen — leg eine feste Region auf dem Text fest oder nutze den Fenstermodus, beides auf der Seite In-Game-Übersetzungs-Overlay.
Warum Lesen unter einem beweglichen Cursor schwieriger ist, als es aussieht
Zum Lesen einfach draufzeigen klingt simpel. Es in einem laufenden Spiel gut hinzubekommen, ist die eigentliche Arbeit — und der Teil, in den Playto die meiste Sorgfalt steckt.
Wo endet der Tooltip?
Ein Tooltip hat keine markierte Grenze. Liest man zu breit, zieht man das Item daneben und die Statusleiste dahinter mit hinein; liest man zu schmal, schneidet man die entscheidende Zeile ab. Deshalb lässt sich der Aufnahmebereich um den Cursor per Shortcut im laufenden Spiel anpassen — einmal auf den Tooltip eingestellt, bleibt er so.
Der Cursor bewegt sich, und Tooltips flackern auf und verschwinden
Ein Tooltip erscheint, wenn du darauf zeigst, und verschwindet, sobald du weiterziehst — und deine Maus steht selten wirklich still. Das Lesen muss damit Schritt halten, ohne denselben Tooltip in jedem Frame neu zu übersetzen oder eine veraltete Übersetzung stehen zu lassen, nachdem du weitergezogen bist.
Tooltip-Text ist die dichte, entscheidungsrelevante Art
Item-Werte, Fähigkeitseffekte und Statustexte sind genau die Stellen, an denen ein Spiel die Wörter versteckt, die dein Handeln verändern — oft in kleiner Schrift und mit erfundenen Begriffen. Das richtig zu lesen ist wertvoller und schwieriger als eine Zeile normalen Dialogs. Warum ein Lesewerkzeug das als Handwerk behandelt, steht unter warum ein Spiel live zu übersetzen schwer ist.
Draufzeigen und den Bereich an den Tooltip anpassen
Bewege den Cursor über das, was du lesen willst, und Playto erfasst den Text drumherum. Ein Tastatur- oder Maus-Shortcut vergrößert oder verkleinert den Aufnahmebereich im laufenden Spiel: Stell ihn so ein, dass er den Tooltip umschließt und nichts weiter — zu groß, und er zieht fremden Text mit hinein; zu klein, und er schneidet die Zeile ab, die dich interessiert. Die Shortcuts lassen sich unter Werkzeuge › Kürzel frei belegen.
Für Text, der immer an derselben Stelle erscheint — eine Dialogleiste oder eine Untertitelzeile — gibt es außerdem die feste Region, erklärt auf der Seite zum In-Game-Übersetzungs-Overlay.
Kostenlose Version oder Vollversion — je nach Situation
Cursor-Folgen selbst steckt in der Vollversion. Das kostenlose Playto Lite liest einen festen Aufnahmebereich, und das reicht, um herauszufinden, ob das Lesen bei deinem Spiel trägt. Hier die Situationen und welche Version sie jeweils abdeckt.
Tooltips, Gegenstände und Menüs überall dort, wohin die Maus geht
Darum geht es auf dieser Seite. Ein fester Aufnahmebereich liest eine Stelle; der Text, an dem du hängen bleibst, ist überall sonst.
Vollversion: Cursor-Folgen liest, worauf die Maus zeigt, und die Größe des Bereichs um den Cursor lässt sich per Tastenkürzel anpassen.
Ein Dialogband oder eine Untertitelzeile, die sich nie bewegt
Dafür ist Cursor-Folgen das falsche Werkzeug: Es liest, wo die Maus ist, nicht wo die Geschichte ist.
Vollversion: Ein fester Bereich erledigt das ohne Zutun — und genau dieser Teil steckt schon kostenlos in Playto Lite.
Die Tooltip-Schrift ist winzig, verspielt oder in die UI-Grafik gezeichnet
Klassisches OCR ist für gedruckte Schrift gemacht. Kleine Zierschrift und Text, der in die Grafik eingebacken ist, sind seine Schwachstelle.
Vollversion: Der Image-Modus übergibt den Bildschirm einem lokalen Bildmodell — so werden solche Bildschirme gelesen.
Du speicherst Wörter zum Lernen, nicht nur zum Nachschlagen
Die kostenlose Version behält 100 Wörter, 50 Sätze und 5 Album-Szenen: genug, um das Prinzip zu sehen, zu wenig für ein langes Spiel.
Vollversion: Die Vollversion hebt diese Grenzen auf und ergänzt die Karteikarten um 8 Quizmodi.
Bevor du loslegst
Die Übersetzung läuft auf deinem eigenen PC statt in der Cloud. Mit dem lokalen Standardmodell bleibt der Text auf deinem Bildschirm auf deinem Rechner; an die Playto-Server wird er nur gesendet, wenn du das optionale Playto Cloud aktivierst. Das hat einen Preis, den man vor der Installation kennen sollte: Die KI braucht GPU-Speicher zusätzlich zu dem, was das Spiel belegt, typischerweise 2 bis 4 GB frei. Das Standard-Übersetzungsmodell steckt im Installer; größere Modelle werden einmalig heruntergeladen, rund 2 bis 6 GB. Windows 10 oder 11, 64-Bit.
Es ist maschinelle Übersetzung, und sie liest Pixel statt des spieleigenen Textes. Tooltips in einer klaren Druckschrift sind der verlässliche Fall. Winzige oder verzierte Schrift und Text, der in die Panel-Grafik gemalt ist, sind der schwierige Fall — und für genau solche Bildschirme gibt es den Image-Modus. Die Zahlen hinter der Modellwahl stehen in das beste lokale LLM für Echtzeit-Übersetzung und Hy-MT2 in der Praxis.
Jeder Tooltip, den du liest, kann zu Vokabeln werden
Den Tooltip zu lesen ist der Anfang, nicht das Ende. Jedes Wort, auf das du zeigst, lässt sich speichern und später wiederholen: Ein englisches Spiel, das du gespielt hast, wird zu Wortschatz, der bleibt — und mit Japanisch funktioniert es genauso. Das große Ganze steht unter Kann man beim Spielen eine Sprache lernen?
Häufige Fragen
Gibt es einen Tooltip-Übersetzer für Spiele?
Ja. Playto ist ein Maus-Tooltip-Übersetzer für PC-Spiele — fahre mit dem Cursor über einen Tooltip, ein Item oder einen Menüeintrag, und es liest den Text darunter und zeigt die Übersetzung an Ort und Stelle, ohne dass du das Spiel verlässt.
Wie übersetze ich einen Tooltip im Spiel mit der Maus?
Aktiviere das Cursor-Folgen und fahre mit der Maus über das, was du lesen willst. Playto erfasst den Text rund um den Cursor und übersetzt ihn sofort. Den Aufnahmebereich kannst du per Shortcut vergrößern oder verkleinern, sodass er genau den Tooltip umschließt und nichts weiter.
Übersetzt es auch Item-, Fähigkeits- und Menütexte?
Ja — alles, was als Text auf dem Bildschirm erscheint. Das Cursor-Folgen ist genau für die verstreute Benutzeroberfläche gemacht, an der man wirklich hängen bleibt: Item-Beschreibungen, Fähigkeits-Tooltips, Questeinträge und Menübeschriftungen.
Funktioniert das Cursor-Folgen auch mit einem Controller?
Das Cursor-Folgen braucht einen Mauszeiger, dem es folgen kann — es ist also der Modus fürs Spielen mit Maus und Tastatur. Mit einem Controller gibt es keinen Cursor zum Folgen — nutze stattdessen eine feste Region auf dem Text oder den Fenstermodus, beides erklärt auf der Seite zum In-Game-Übersetzungs-Overlay.
Braucht es eine Mod oder einen Patch?
Nein. Playto liest den Bildschirm von außen — es verändert keine Spieldateien, injiziert keinen Code und braucht keinen Patch pro Spiel — derselbe Tooltip-Übersetzer funktioniert daher mit jedem PC-Spiel.
Ist Cursor-Folgen in der kostenlosen Version enthalten?
Nein. Cursor-Folgen ist eine Funktion der Vollversion. Playto Lite, die kostenlose Version auf Steam, liest einen festen Aufnahmebereich, den du über den Text legst — genau der richtige Weg, um vor dem Kauf zu prüfen, ob das Lesen bei deinem Spiel trägt.
Was brauche ich, damit es läuft?
Einen 64-Bit-PC mit Windows 10 oder 11. Die Übersetzung läuft auf deinem eigenen Rechner und braucht daher GPU-Speicher zusätzlich zum Spiel, typischerweise 2 bis 4 GB frei. Das Standard-Übersetzungsmodell liegt dem Installer bei; größere Modelle werden einmalig heruntergeladen, rund 2 bis 6 GB.
Probier es mit deinen eigenen Spielen
Playto Lite ist auf Steam kostenlos und liest einen festen Aufnahmebereich — so siehst du, wie gut das Lesen bei einem Spiel hält, das du wirklich spielst. Cursor-Folgen, der Modus von dieser Seite, steckt in der Vollversion.