Переводчик тултипов
Переводите тултипы в игре, просто наведя мышь
Застреваете вы не на диалогах — а на описаниях предметов, тултипах умений и подписях меню, разбросанных по всему экрану. Playto — это приложение для Windows, которое работает рядом с игрой и в реальном времени считывает экран; в режиме слежения за курсором оно распознаёт то, на что указывает ваша мышь, и показывает перевод прямо там — без Alt-Tab, без камеры телефона, без модов.
Сделан для текста, разбросанного по экрану
Фиксированное окно субтитров — простой случай. Сложное в непереведённой игре — всё остальное: текст, который появляется там, куда идёт ваш курсор:
- Описания предметов и экипировки
- Тултипы умений
- Журнал заданий и цели
- Подписи меню, настройки, экраны крафта
Слежение за курсором идёт за вашей мышью и читает то, что оказывается рядом с ней: вы проверяете тултип в момент, когда на него указываете — тем же жестом, которым и так играете. Особенно хорошо подходит для RPG с обилием меню, в которые вы играете мышью и клавиатурой.
Играете на геймпаде? Курсора, который можно отслеживать, там нет — закрепите область на тексте или используйте оконный режим, оба способа на странице оверлей перевода прямо в игре.
Почему читать под движущимся курсором сложнее, чем кажется
Наводить курсор и читать звучит просто. Сложность — в том, чтобы делать это хорошо на живой игре, и именно этой части Playto уделяет больше всего внимания.
Где заканчивается тултип?
У тултипа нет обозначенной границы. Захватишь слишком широко — заденешь соседний предмет и полосу характеристик за ним; слишком узко — обрежешь важную строку. Поэтому область захвата вокруг курсора можно менять на лету горячей клавишей — один раз подгоняете под тултип, и она держится.
Курсор движется, а тултипы мелькают то появляясь, то исчезая
Тултип появляется при наведении и пропадает, когда вы уходите дальше, а мышь редко стоит идеально неподвижно. Чтение должно поспевать за этим, не переводя один и тот же тултип на каждом кадре и не оставляя на экране устаревший перевод после того, как вы уже ушли.
Текст тултипа — плотный и важный для решений
Характеристики предметов, эффекты умений и формулировки статусов — это как раз то место, где игра прячет слова, меняющие ваши действия, часто мелким шрифтом и придуманными терминами. Прочитать их правильно ценнее и труднее, чем прочитать строку обычного диалога. Почему инструмент для чтения относится к этому как к ремеслу — в статье почему переводить игру на лету так сложно.
Наведите мышь и подгоните область под тултип
Наведите курсор на то, что хотите прочитать, и Playto захватит текст вокруг него. Горячая клавиша мыши или клавиатуры расширяет и сужает область захвата на лету: подгоните её так, чтобы она накрывала тултип и ничего больше — слишком большая цепляет посторонний текст, слишком маленькая режет нужную строку. Клавиши можно переназначить в настройках.
Для текста, который всегда появляется в одном месте — полосы диалога или строки субтитров — есть фиксированная область; о ней рассказывает страница про оверлей перевода прямо в игре.
Каждый прочитанный тултип может стать словарным запасом
Прочитать тултип — это начало, а не конец. Каждое слово, на которое вы указали, можно сохранить и повторить позже: пройденная игра на английском превращается в словарный запас, который остаётся с вами — и с японским это работает точно так же. Полная картина — в статье можно ли выучить язык, играя в игры?
Частые вопросы
Существует ли переводчик тултипов для игр?
Да. Playto — переводчик тултипов по наведению мыши для игр на ПК: наведите курсор на тултип, предмет или пункт меню, и он прочитает текст под ним и покажет перевод на месте, не выходя из игры.
Как перевести тултип в игре мышью?
Включите захват со слежением за курсором и наведите мышь на то, что хотите прочитать. Playto захватит текст вокруг курсора и сразу переведёт его. Горячей клавишей область захвата можно расширить или сузить, чтобы она накрывала тултип — и ничего лишнего.
А текст предметов, умений и меню он тоже переводит?
Да — всё, что появляется на экране как текст. Слежение за курсором сделано именно для разбросанного интерфейса, на котором вы на самом деле застреваете: описания предметов, тултипы умений, записи заданий, подписи меню.
Работает ли слежение за курсором с геймпадом?
Слежению за курсором нужен именно указатель мыши, так что это режим для игры мышью и клавиатурой. На геймпаде курсора, который можно было бы отслеживать, нет — используйте фиксированную область на тексте или оконный режим, оба способа описаны на странице про оверлей перевода прямо в игре.
Нужен ли мод или патч?
Нет. Playto читает экран снаружи — не меняет файлы игры, не внедряет код и не требует патча под конкретную игру — так что один и тот же переводчик тултипов работает в любом игровом клиенте на ПК.
Попробуйте на своих играх
В Steam есть бесплатная демо — наведите мышь на несколько тултипов в игре, в которую действительно играете, и посмотрите, как справляется чтение.