Tłumacz tooltipów
Tłumacz tooltipy w grze samym najechaniem myszką
Tekst, na którym się blokujesz, to nie dialogi — to opisy przedmiotów, tooltipy umiejętności i etykiety menu rozsiane po całym ekranie. Playto to aplikacja na Windows, która działa obok twojej gry i czyta ekran w czasie rzeczywistym; w trybie śledzenia kursora odczytuje to, na co wskazuje twoja mysz, i pokazuje tłumaczenie w tym samym miejscu — bez Alt-Tab, bez aparatu w telefonie, bez modów.
Zbudowany pod tekst rozsiany po ekranie
Stałe okno z napisami to łatwy przypadek. W nieprzetłumaczonej grze trudne jest całe pozostałe — tekst, który wyskakuje tam, gdzie akurat wyląduje twój kursor:
- Opisy przedmiotów i ekwipunku
- Tooltipy umiejętności
- Dziennik zadań i cele misji
- Etykiety menu, ustawienia i ekrany craftingu
Śledzenie kursora podąża za myszką i czyta to, co znajdzie się w pobliżu: sprawdzasz tooltip w chwili, gdy na niego wskazujesz — tym samym gestem, który i tak robisz podczas grania. Wyjątkowo dobrze pasuje do RPG-ów naładowanych menu, w które grasz myszką i klawiaturą.
Grasz na padzie? Nie ma kursora do śledzenia — przypnij stały obszar na tekście albo użyj trybu okienkowego, oba opisane na stronie nakładki tłumaczącej w grze.
Dlaczego czytanie pod ruchomym kursorem jest trudniejsze, niż się wydaje
Najechanie kursorem i przeczytanie brzmi prosto. Cała robota polega na tym, żeby zrobić to dobrze w żywej grze — i to właśnie tej części Playto poświęca najwięcej uwagi.
Gdzie kończy się tooltip?
Tooltip nie ma wyznaczonej granicy. Weźmiesz za szeroko — złapiesz sąsiedni przedmiot i pasek statystyk za nim; za wąsko — utniesz linijkę, która się liczyła. Dlatego obszar przechwytywania wokół kursora można zmieniać na bieżąco skrótem klawiszowym — dopasowujesz go raz do tooltipa i tak zostaje.
Kursor się porusza, a tooltipy migają — pojawiają się i znikają
Tooltip pojawia się, gdy najedziesz, i znika, gdy idziesz dalej, a twoja mysz rzadko stoi idealnie w miejscu. Odczyt musi za tym nadążać, nie tłumacząc tego samego tooltipa na nowo w każdej klatce ani nie zostawiając na ekranie nieaktualnego tłumaczenia po tym, jak już go opuściłeś.
Tekst tooltipów jest gęsty i ma znaczenie dla decyzji
Statystyki przedmiotów, efekty umiejętności i opisy statusów to dokładnie miejsce, w którym gra ukrywa słowa zmieniające twoje decyzje — często drobną czcionką i wymyślonymi terminami. Odczytanie ich poprawnie jest cenniejsze i trudniejsze niż przeczytanie linijki zwykłego dialogu. Dlaczego narzędzie do czytania traktuje to jak rzemiosło, opisujemy w dlaczego tłumaczenie gry na żywo jest trudne.
Najedź myszką i dopasuj obszar do tooltipa
Najedź kursorem na to, co chcesz przeczytać, a Playto przechwyci tekst wokół niego. Skrót klawiszowy lub myszy powiększa i zmniejsza obszar przechwytywania w locie: ustaw go tak, żeby obejmował tooltip i nic więcej — za duży zgarnia niepowiązany tekst, za mały ucina linijkę, o którą ci chodzi. Skróty można zmienić w Ustawieniach.
Dla tekstu, który zawsze pojawia się w tym samym miejscu — paska dialogowego albo linii napisów — jest też stały obszar, opisany na stronie nakładki tłumaczącej w grze.
Każdy przeczytany tooltip może stać się słownictwem
Przeczytanie tooltipa to początek, nie koniec. Każde słowo, na które wskażesz, można zapisać i powtórzyć później: gra po angielsku, którą przeszedłeś, zamienia się w słownictwo, które z tobą zostaje — a z japońskim działa to tak samo. Pełny obraz znajdziesz w czy da się nauczyć języka, grając?
Najczęstsze pytania
Czy istnieje tłumacz tooltipów do gier?
Tak. Playto to tłumacz tooltipów sterowany myszką dla gier na PC — najedź kursorem na tooltip, przedmiot albo pozycję w menu, a Playto przeczyta tekst pod spodem i pokaże tłumaczenie na miejscu, bez wychodzenia z gry.
Jak przetłumaczyć tooltip w grze myszką?
Włącz przechwytywanie podążające za kursorem i najedź myszką na to, co chcesz przeczytać. Playto przechwytuje tekst wokół kursora i tłumaczy go od razu. Obszar przechwytywania możesz powiększać i zmniejszać skrótem, tak żeby obejmował tooltip i nic więcej.
Czy tłumaczy też opisy przedmiotów, umiejętności i menu?
Tak — wszystko, co pojawia się na ekranie jako tekst. Śledzenie kursora powstało właśnie dla rozsianego interfejsu, na którym naprawdę się blokujesz: opisów przedmiotów, tooltipów umiejętności, wpisów zadań i etykiet menu.
Czy śledzenie kursora działa z padem?
Śledzenie kursora potrzebuje wskaźnika myszy, którym mogłoby jechać, więc to tryb do grania myszką i klawiaturą. Na padzie nie ma kursora do śledzenia — użyj stałego obszaru na tekście albo trybu okienkowego, oba opisane na stronie nakładki tłumaczącej w grze.
Czy potrzebny jest mod albo patch?
Nie. Playto czyta ekran z zewnątrz — nie modyfikuje plików gry, nie wstrzykuje kodu i nie potrzebuje patcha pod konkretną grę — więc ten sam tłumacz tooltipów działa na każdym kliencie gier na PC.
Wypróbuj na własnych grach
Na Steam jest darmowe demo — najedź myszką na kilka tooltipów w grze, w którą naprawdę grasz, i sprawdź, jak radzi sobie odczyt.