툴팁 번역
마우스를 올리기만 하면 게임 툴팁이 번역된다
정작 막히는 텍스트는 대사가 아닙니다 — 화면 곳곳에 흩어진 아이템 설명, 스킬 툴팁, 메뉴 라벨입니다. Playto는 게임과 나란히 실행되며 화면을 실시간으로 읽는 Windows 앱입니다. 커서 따라가기 모드에서는 마우스가 가리키는 곳을 읽어 그 자리에 번역을 보여 줍니다 — Alt-Tab도, 스마트폰 카메라도, 모드도 없이.
화면 곳곳에 흩어진 텍스트를 위해
고정된 자막 박스는 쉽습니다. 번역되지 않은 게임에서 어려운 건 나머지 전부 — 커서가 가는 곳마다 튀어나오는 텍스트입니다:
- 아이템·장비 설명
- 스킬·어빌리티 툴팁
- 퀘스트 로그와 목표 항목
- 메뉴 라벨, 설정, 제작 화면
커서 따라가기는 마우스를 따라다니며 그 근처에 있는 것을 읽습니다. 툴팁 위에 올리는 순간 확인할 수 있죠 — 플레이하면서 이미 하고 있는 동작 그대로입니다. 마우스와 키보드로 플레이하는, 메뉴가 많은 RPG와 특히 잘 맞습니다.
컨트롤러로 플레이한다면? 따라갈 커서가 없으니 고정 영역을 지정하거나 창 모드를 사용하세요. 둘 다 게임 내 번역 오버레이 페이지에서 다룹니다.
움직이는 커서 아래를 읽는 건, 보기보다 어렵다
커서를 올려 읽는 건 간단해 보입니다. 실제로 동작 중인 게임에서 그걸 잘 해내는 것이야말로 진짜 작업이고, Playto가 가장 공을 들이는 부분입니다.
툴팁은 어디서 끝나는가
툴팁에는 정해진 경계가 없습니다. 너무 넓게 읽으면 옆에 있는 아이템이나 뒤에 있는 스탯 바까지 딸려 오고, 너무 좁게 읽으면 중요한 줄이 잘립니다. 그래서 커서 주변의 캡처 영역은 단축키로 그때그때 크기를 바꿀 수 있습니다 — 한 번 툴팁에 맞춰 두면 그대로 유지됩니다.
커서는 움직이고, 툴팁은 깜빡이며 나타났다 사라진다
툴팁은 마우스를 올리면 나타나고 옮기면 사라지며, 마우스가 완벽히 멈춰 있는 경우는 거의 없습니다. 읽기는 이 흐름을 따라가면서도, 같은 툴팁을 프레임마다 다시 번역하거나 이미 지나간 툴팁을 화면에 남겨 두지 않아야 합니다.
툴팁 텍스트는 밀도 높고 판단을 좌우하는 종류다
아이템 스탯, 스킬 효과, 상태 이상 문구는 게임이 '당신의 행동을 바꾸는 단어'를 숨겨 두는 바로 그 자리입니다 — 종종 작은 폰트와 그 게임만의 용어로요. 이걸 정확히 읽어내는 일은 평범한 대사 한 줄을 읽는 것보다 가치 있고, 더 어렵습니다. 읽기 도구가 여기에 이만큼 공을 들이는 이유는 플레이하면서 게임을 실시간으로 번역하는 게 왜 어려운가에서 다룹니다.
올리고, 툴팁 크기에 맞춘다
읽고 싶은 것 위에 커서를 올리면 Playto가 그 주변의 텍스트를 캡처합니다. 키보드·마우스 단축키로 캡처 영역을 그때그때 키우거나 줄일 수 있습니다: 툴팁에 딱 맞게 — 너무 크면 관계없는 텍스트가 섞이고, 너무 작으면 정작 읽고 싶은 줄이 잘립니다. 단축키는 설정에서 다시 지정할 수 있습니다.
항상 정해진 위치에 나오는 텍스트 — 대사창이나 자막 줄 — 에는 고정 영역 모드도 있습니다. 게임 내 번역 오버레이 페이지에서 다룹니다.
읽은 툴팁 하나하나가 어휘가 된다
툴팁을 읽는 건 시작이지 끝이 아닙니다. 마우스를 올려 읽은 단어는 저장해 두고 나중에 복습할 수 있습니다 — 플레이한 게임이 손에 남는 어휘로 바뀝니다. 일본어를 배우든 영어를 배우든 마찬가지입니다. 더 큰 그림은 게임으로 언어를 배울 수 있을까?에 있습니다.
자주 묻는 질문
게임 툴팁을 번역해 주는 도구가 있나요?
네. Playto는 PC 게임용 마우스 툴팁 번역기입니다 — 툴팁, 아이템, 메뉴 항목 위에 커서를 올리면 그 아래의 텍스트를 읽어 그 자리에서 번역을 표시합니다. 게임을 떠날 필요가 없습니다.
마우스로 게임 툴팁을 어떻게 번역하나요?
커서 따라가기 캡처를 켜고 읽고 싶은 곳에 마우스를 올리면 됩니다. Playto가 커서 주변의 텍스트를 캡처해 그 자리에서 번역합니다. 캡처 영역은 단축키로 키우거나 줄일 수 있어, 툴팁에 딱 맞게 조절할 수 있습니다.
아이템·스킬·메뉴 텍스트도 번역되나요?
네 — 화면에 텍스트로 표시되는 것이라면 무엇이든. 커서 따라가기는 실제로 막히게 되는 흩어진 UI를 위해 만들어졌습니다: 아이템 설명, 스킬 툴팁, 퀘스트 항목, 메뉴 라벨.
커서 따라가기는 컨트롤러에서도 쓸 수 있나요?
커서 따라가기는 올라탈 마우스 커서가 필요하므로, 마우스+키보드로 플레이할 때를 위한 모드입니다. 컨트롤러에는 따라갈 커서가 없으니, 텍스트에 고정 영역을 두거나 창 모드를 사용하세요. 둘 다 게임 내 번역 오버레이 페이지에서 다룹니다.
모드나 패치가 필요한가요?
아니요. Playto는 화면을 바깥에서 읽습니다 — 게임 파일 수정도, 코드 주입도, 게임별 패치도 필요 없습니다 — 같은 툴팁 번역기가 어떤 PC 게임 클라이언트에서든 동작합니다.
내 게임에서 직접 확인하기
Steam에서 무료 데모를 이용할 수 있습니다 — 실제로 플레이하는 게임에서 툴팁 몇 개에 마우스를 올려 보고, 읽기가 얼마나 버티는지 확인해 보세요.