마우스를 올리기만 하면 게임 툴팁이 번역된다

고정된 자막 박스는 쉽습니다. 번역되지 않은 게임에서 어려운 건 나머지 전부 — 커서가 가는 곳마다 튀어나오는 텍스트입니다:

• 아이템·장비 설명
• 스킬·어빌리티 툴팁
• 퀘스트 로그와 목표 항목
• 메뉴 라벨, 설정, 제작 화면

커서 따라가기는 마우스를 따라다니며 그 근처에 있는 것을 읽습니다. 툴팁 위에 올리는 순간 확인할 수 있죠 — 플레이하면서 이미 하고 있는 동작 그대로입니다. 마우스와 키보드로 플레이하는, 메뉴가 많은 RPG와 특히 잘 맞습니다.

컨트롤러로 플레이한다면? 따라갈 커서가 없으니 고정 영역을 지정하거나 창 모드를 사용하세요. 둘 다 게임 내 번역 오버레이 페이지에서 다룹니다.

읽고 싶은 것 위에 커서를 올리면 Playto가 그 주변의 텍스트를 캡처합니다. 키보드·마우스 단축키로 캡처 영역을 그때그때 키우거나 줄일 수 있습니다: 툴팁에 딱 맞게 — 너무 크면 관계없는 텍스트가 섞이고, 너무 작으면 정작 읽고 싶은 줄이 잘립니다. 단축키는 도구 › 단축키에서 다시 지정할 수 있습니다.

항상 정해진 위치에 나오는 텍스트 — 대사창이나 자막 줄 — 에는 고정 영역 모드도 있습니다. 게임 내 번역 오버레이 페이지에서 다룹니다.

기본 모델을 쓰면 번역은 클라우드가 아니라 내 PC에서 돌아가고, 화면의 텍스트도 PC 안에 머뭅니다. Playto Cloud는 선택 사항이며, 켜면 번역할 텍스트가 Playto 서버로 전송됩니다. 다만 로컬 번역에는 설치 전에 알아 둘 비용도 있습니다. AI는 게임이 쓰는 것과 별도로 GPU 메모리가 필요하고, 보통 2~4GB 여유가 기준입니다. 기본 번역 모델은 설치 파일에 들어 있어 설치 직후부터 번역할 수 있고, 더 큰 모델은 처음 한 번만 약 2~6GB를 내려받습니다. 동작 환경은 64비트 Windows 10 또는 11입니다.

그리고 기계 번역이며, 게임 내부의 텍스트가 아니라 화면의 픽셀을 읽습니다. 인쇄체 글꼴의 툴팁이 가장 안정적인 경우입니다. 아주 작은 글자나 장식 글자, 패널 그림에 그려 넣은 글자는 어려운 축에 들고, Image 모드는 바로 그런 화면을 위해 있습니다. 모델 선택의 근거가 된 수치는 실시간 번역에 맞는 로컬 LLM와 Hy-MT2 실사용에 있습니다.

툴팁을 읽는 건 시작이지 끝이 아닙니다. 마우스를 올려 읽은 단어는 저장해 두고 나중에 복습할 수 있습니다 — 플레이한 게임이 손에 남는 어휘로 바뀝니다. 일본어를 배우든 영어를 배우든 마찬가지입니다. 더 큰 그림은 게임으로 언어를 배울 수 있을까?에 있습니다.