Traductor de tooltips
Traduce los tooltips del juego pasando el ratón
El texto donde te atascas no es el diálogo — son las descripciones de objetos, los tooltips de habilidades y las etiquetas de menú repartidas por la pantalla. Playto es una aplicación de Windows que se ejecuta junto a tu juego y lee la pantalla en tiempo real; en el modo de seguir al cursor, lee lo que sea que señale tu ratón y muestra la traducción ahí mismo — sin Alt-Tab, sin cámara del móvil, sin mods.
Hecho para el texto disperso por la pantalla
Una caja de subtítulos fija es fácil. Lo difícil de un juego sin traducir es todo lo demás — el texto que aparece allá donde va tu cursor:
- Descripciones de objetos y equipo
- Tooltips de habilidades
- Registro de misiones y objetivos
- Etiquetas de menú, ajustes y pantallas de crafteo
Seguir al cursor acompaña a tu ratón y lee lo que queda cerca de donde aterriza: compruebas un tooltip en el momento en que lo señalas — el mismo gesto que ya haces al jugar. Encaja especialmente bien con los RPG cargados de menús que juegas con ratón y teclado.
¿Prefieres jugar con mando? No hay cursor que seguir — fija una región o usa el modo ventana, ambos en la página del overlay de traducción dentro del juego.
Por qué leer bajo un cursor en movimiento es más difícil de lo que parece
Pasar el ratón para leer suena sencillo. Hacerlo bien, con un juego en marcha, es donde está el trabajo real — y es la parte a la que Playto dedica más cuidado.
¿Dónde termina el tooltip?
Un tooltip no tiene un borde marcado. Si lees demasiado ancho, arrastras el objeto de al lado y la barra de estadísticas de detrás; si lees demasiado estrecho, cortas la línea que importaba. Por eso el área de captura alrededor del cursor se puede redimensionar sobre la marcha con un atajo — la ajustas al tooltip una vez y se mantiene así.
El cursor se mueve, y los tooltips parpadean al aparecer y desaparecer
Un tooltip aparece cuando pasas el ratón por encima y desaparece cuando sigues adelante, y tu ratón casi nunca se queda perfectamente quieto. La lectura tiene que seguirle el ritmo sin retraducir el mismo tooltip en cada fotograma ni dejar en pantalla una traducción vieja después de que te has movido.
El texto de los tooltips es del tipo denso y que decide partidas
Las estadísticas de objetos, los efectos de habilidades y el texto de estados son justo donde un juego esconde las palabras que cambian lo que haces — a menudo en fuentes pequeñas y con términos inventados. Acertar ahí vale más, y es más difícil, que leer una línea de diálogo corriente. Por qué una herramienta de lectura trata esto como un oficio está en por qué traducir un juego en directo es difícil.
Pasa el ratón y ajusta el área al tooltip
Mueve el cursor sobre lo que quieras leer y Playto captura el texto de alrededor. Un atajo de teclado o ratón agranda o encoge el área de captura sobre la marcha: ajústala para que abarque el tooltip y nada más — demasiado grande y arrastra texto sin relación, demasiado pequeña y corta la línea que te interesa. Los atajos se pueden reasignar en Ajustes.
Para el texto que siempre aparece en el mismo lugar — una franja de diálogo o una línea de subtítulos — también existe la región fija, explicada en la página del overlay de traducción dentro del juego.
Cada tooltip que lees puede convertirse en vocabulario
Leer el tooltip es el principio, no el final. Cada palabra que señalas se puede guardar y repasar después: un juego en inglés que jugaste se convierte en vocabulario que conservas — y con el japonés funciona igual. El panorama completo está en ¿se puede aprender un idioma jugando?
Preguntas frecuentes
¿Existe un traductor de tooltips para juegos?
Sí. Playto es un traductor de tooltips con el ratón para juegos de PC — mueve el cursor sobre un tooltip, objeto o entrada de menú y lee el texto que hay debajo, mostrando la traducción en el sitio, sin salir del juego.
¿Cómo traduzco un tooltip del juego con el ratón?
Activa la captura que sigue al cursor y pasa el ratón por lo que quieras leer. Playto captura el texto alrededor del cursor y lo traduce al momento. Puedes agrandar o encoger el área de captura con un atajo para que abarque el tooltip y nada más.
¿También traduce el texto de objetos, habilidades y menús?
Sí — cualquier cosa que aparezca como texto en pantalla. Seguir al cursor está hecho para la interfaz dispersa donde de verdad te atascas: descripciones de objetos, tooltips de habilidades, entradas de misiones y etiquetas de menú.
¿Seguir al cursor funciona con mando?
Seguir al cursor necesita un puntero de ratón al que subirse, así que es el modo pensado para jugar con ratón y teclado. Con un mando no hay cursor que seguir — usa una región fija sobre el texto, o el modo ventana; ambos se explican en la página del overlay de traducción dentro del juego.
¿Necesita un mod o un parche?
No. Playto lee la pantalla desde fuera — no modifica archivos del juego, no inyecta código ni necesita un parche por juego — así que el mismo traductor de tooltips funciona en cualquier cliente de juego de PC.
Pruébalo con tus propios juegos
Hay una demo gratuita en Steam — pasa el ratón por unos cuantos tooltips de un juego que de verdad juegues y comprueba cómo se sostiene la lectura.